1. They're wearing abayas.

Это называется " чадра ".

2. It's an abaya.

Это абайя.

3. Abaya then joined Sandwich.

После этого Альбинский присоединился к СОДАЦ.

4. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

5. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

6. Wearing the abaya in public became mandatory.

Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.

7. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

8. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

9. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German

В Казахском национальном педагогическом университете имени Абая обучение ведется на уйгурском, турецком, азербайджанском, корейском, китайском и немецком языках

10. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.

В Казахском национальном педагогическом университете имени Абая обучение ведется на уйгурском, турецком, азербайджанском, корейском, китайском и немецком языках.

11. In another case, three women were allegedly captured and beaten by Al–Shabaab for failing to wear the abaya in June.

В другом случае три женщины были, по сообщениям, схвачены и избиты боевиками "Аш-Шабааб" за отказ носить абайю в июне.

12. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.

13. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

14. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).

До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.

15. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

16. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

17. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.

18. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».